Jeden starý, ale hezký

Při sobotní debordelizaci jsem narazil na jeden historický papír – jedna z prvních věcí, které jsem si kdy vytiskl z Internetu, někdy v roce 1997.

Zdroj nenapíšu, protože jsem si to tenktát nejdřív uložil a pak teprve vytisknul. Ale jak tak koukám, existuje to už na spoustě míst a tady si můžete přečíst něco o historii dotazníku a najít i modernější verzi.

A i když ta firma už neexistuje (spolknul ji Boening), je to pořád hezký, taxem se to pokusil aspoň přibližně přeložit…


Registrační list výrobku McDonnell Douglas

Prosíme o vyplnění této karty a zaslání zpět do 10 dnů od koupě.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili vojenský letoun McDonnell Douglas. Věnujte prosím v zájmu ochrany své investice několik minut vyplnění této záruční registrace. Odpovědi na naše otázky nejsou povinné, ale tyto informace nám pomohou vyvíjet nové produkty, které ještě lépe vyhoví Vašim potřebám a tužbám.

1.Vaše oslovení:

[_] pan [_] paní [_] slečna [_] poručík [_] generál [_] soudruh [_] tajné [_] jiné

Vaše jméno a příjmení: __________________________________

Šířka _________ délka ___________ výška ____________

Heslo, krycí jméno a podobně ________________________

2. Jaký model jste si koupil?

[_] F-14 Tomcat [_] F-15 Eagle [_] F-16 Falcon [_] F-19A Stealth [_] tajné

3. Datum koupě: ______________

4. Výrobní číslo: ______________

5. Zaškrtněte prosím, kde jste výrobek koupil:

[_] dostal jsem jako dárek / v rámci pomoci nebo podpory

[_] v předváděcí místnosti

[_] u podezřelého obchodníka se zbraněmi

[_] na dobírku

[_] v obchodním domě se zlevněným zbožím

[_] ve výprodeji vládních rezerv

[_] tajné

6. Zaškrtněte prosím, jak jste se o výrobku dozvěděl:

[_] slyšel jsem nějaký rámus, tak jsem se podíval nahoru

[_] viděl jsem ho za výlohou

[_] špionáží

[_] doporučen příbuzným / známým / spojencem

[_] politickým lobováním výrobce

[_] napadl mě

7. Zaškrtněte prosím tři (3) faktory, které nejvíce ovlivnily Vaše rozhodnutí zakoupit tento výrobek:

[_] styl, vzhled

[_] úplatek / korupce

[_] doporučení prodejce

[_] rychlost / manévrovatelnost

[_] komfort / pohodlí

[_] pověst výrobce

[_] vyspělé zbraňové systémy

[_] cena / hodnota

[_] zákulisní politika

[_] špatné zkušenosti v boji s ním

8. Označte prosím místo, kde budete výrobek používat:

[_] Severní Amerika

[_] Střední / Jižní Amerika

[_] mezinárodní letecká doprava

[_] Evropa

[_] Střední Východ

[_] Afrika

[_] Asie / Dálný Východ

[_] země třetího světa

[_] tajné

9. Zašktrněte prosím výrobky, které vlastníte nebo se chystáte v blízké budoucnosti zakoupit:

vlastním / chystám se koupit

––––––––––––––––––––––

[_] / [_] barevná televize

[_] / [_] video

[_] / [_] mezikontinentální balistická raketa

[_] / [_] družice pro ničení družic

[_] / [_] CD přehrávač

[_] / [_] střela vzduch – vzduch

[_] / [_] raketoplán

[_] / [_] osobní počítač

[_] / [_] atomová bomba

10. Jak byste popsal sebe nebo Vaši organizaci? Zaškrtněte vše, co se hodí:

[_] komunistický / socialistický

[_] teroristický

[_] pomatený – islámský

[_] pomatený – jiný

[_] neutrální

[_] demokratický

[_] diktátorský

[_] zkorumpovaný (latinskoamerický)

[_] zkorumpovaný (jiný)

[_] prvobytně pospolný / kmenový

11. Jak jste za náš výrobek zaplatil?

[_] hotově

[_] bednami kokainu

[_] ropnými výnosy

[_] schodkovými výdaji

[_] vlastním šekem

[_] platební kartou

[_] výkupné / výpalné

[_]cestovním šekem

12. Zaměstnání:

Vaše / Vašeho partnera nebo partnerky

–––––––––––––––––––––––––––––––––

[_] / [_] v domácnosti

[_] / [_] prodej / marketing

[_] / [_] revolucionář

[_] / [_] duchovní

[_] / [_] žoldák

[_] / [_] tyran

[_] / [_] střední management

[_] / [_] výstřední miliardář

[_] / [_] ministr obrany / generál

[_] / [_] důchodce

[_] / [_] student

13. Abychom lépe porozuměli životnímu stylu našich zákazníků, prosíme o označení Vašich zájmů a aktivit, kterými se Vy a Váš partner / partnerka pravidelně zabýváte:

Vy / Váš partner nebo partnerka

–––––––––––––––––––––––––––––––

[_] / [_] golf

[_] / [_] plavba / plachtění

[_] / [_] sabotáže

[_] / [_] rekreační běh

[_] / [_] propaganda / dezinformace

[_] / [_] destabilizace / svrhávání vlád

[_] / [_] neplacení půjček

[_] / [_] zahradničení

[_] / [_] řemeslné práce

[_] / [_] černý trh / pašování

[_] / [_] sběratelství

[_] / [_] sledování sportu v televizi

[_] / [_] degustace vín

[_] / [_] vyslýchání / mučení

[_] / [_] chov domácích mazlíčků

[_] / [_] potlačování vzpour

[_] / [_] špionáž / vyzvědačství

[_] / [_] módní oblékání

[_] / [_] pivní diskutérství

[_] / [_] vzájemná zajištěná destrukce

Děkuje za čas, který jste věnoval tomuto dotazníku. Vaše odpovědi budou proužity pro studii trhu, které pomůže firmě McDonnell Doglas v budoucnosti lépe sloužit svým zákazníkům, stejně tak jako Vám dostávat dopisy a speciální nabídky od jiných společností, vlád, extrémistických skupin a tajemných sdružení.

Máte- li nějaké další otázky nebo návrhy, týkající se našich letadel, pište prosím na:

McDONNELL DOUGLAS CORPORATION

Marketing Department

Military Aerospace Division

P.O. Box 800

St. Louis, MO 55500